CHUCHOTAGE
Flüsterdolmetschen

Das Flüsterdolmetschen ist eine Form des Simultandolmetschens. Diese kommt zum Einsatz, wenn bei einer Veranstaltung nur eine oder zwei Personen auf einen Dolmetscher angewiesen sind. Dabei wird weder eine Dolmetschkabine noch eine andere Form der Ausrüstung benötigt, da der Dolmetscher direkt bei den betreffenden Teilnehmern sitzt und diesen, ähnlich wie beim Simultandolmetschen, mit nur geringer Verzögerung eine Verdolmetschung der Präsentation oder Rede liefert. Dabei ist allerdings zu beachten, dass es beim Flüsterdolmetschen notwendig ist, dass Dolmetscher und Teilnehmer sehr nahe beieinandersitzen, da es sonst dem Dolmetscher nicht möglich ist, eine für die Teilnehmer hörbare Verdolmetschung zu garantieren ohne so laut zu sprechen, dass der Ablauf der Veranstaltung gestört wird.