Sie planen eine Veranstaltung mit Gästen aus verschiedenen Ländern, doch es ist Ihnen nicht möglich, alle Teilnehmer am gleichen Ort zusammenzubringen? Hier kann das Simultandolmetschen von Videokonferenzen eine Alternative bieten: Konferenzteilnehmer können sich von überall aus per App in Ihren Vortrag oder Ihre Präsentation zuschalten und mit einem Klick zwischen verschiedenen Audiokanälen wählen, je nachdem, ob sie dem Original oder einer Verdolmetschung zuhören möchten. Aufseiten der Videodolmetscher wird die traditionelle Dolmetschtechnik durch das browserbasierte Interface der Dolmetsch-Plattform ersetzt.

Ein Videodolmetsch-Einsatz steht und fällt mit der Verbindung zwischen Konferenzteilnehmern und Dolmetschern. Um eine problemlose Übertragung der Video- und Audiosignale zwischen allen Beteiligten sicherzustellen, müssen beim Ferndolmetschen hohe technische Anforderungen erfüllt werden, die unter anderem in verschiedenen Richtlinien des Berufsverbandes VKD dargelegt werden.

In meiner Checkliste für Videodolmetsch-Einsätze habe ich für Sie die wichtigsten technischen Anforderungen aufgeführt. Außerdem finden Sie dort einige nützliche Hinweise, die die Verdolmetschung von Videokonferenzen erleichtern und so deren sprachlichen Erfolg garantieren.

Dolmetschen ist eine Profession, bei der in verschiedene Richtungen und, vor allem beim Simultandolmetschen, live gedeutet wird. Es müssen schwer begreifbare oder sprichwörtliche Zusammenhänge druckreif verständigt werden. Dieses Deuten fällt aufgrund sprachlicher Feinheiten unterschiedlicher Kulturen nicht immer leicht. Um dennoch für Dialekte eine hervorragende Dolmetschqualität bieten zu können, werden professionelle Dolmetscher während ihres Studiums auf diese Besonderheiten vorbereitet.

Da unsere Experten bundesweit und in breit gefächerter Themenvielfalt agieren, sind sie Dialekten und sprachlichen Besonderheiten ständig ausgesetzt. Darüber hinaus üben sie regelmäßig Reden aus dem Internet, sollten sie Verbesserungsbedarf erspüren. Bei sehr starken Dialekten ist es außerdem gut, einen Kabinenpartner als Muttersprachler mit in der Sitzung zu haben.

Als Kopf des Netzwerks Disertae überzeugt Colette Robichaud mit Ihren Sprachkombinationen Englisch/Französisch/Deutsch und einem professionellem Hintergrund. Als gebürtige Kanadierin, die ihren Master in Heidelberg machte, ist sie unter Dolmetschern eine der wenigen Ausnahmen an englischen Muttersprachlern mit deutschem Abschluss.

Darüber hinaus ist sie Mitglied sowohl im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) als auch im VKD (Berufsverband der Konferenzdolmetscher in Deutschland) und hat damit eine sehr gute Vernetzung mit anderen hervorragenden Dolmetschern und Kombinationen unterschiedlicher Sprachen. Dolmetscher mit einer Mitgliedschaft im VKD werden wie durch ein Siegel in eine besonders hohe Güteklasse erhoben. Auftraggeber können sich sicher sein, dass diese Mitglieder hohen Anforderungen gerecht kommen.

Disertae beruft sich außerdem auf regelmäßige Weiterbildungen und Seminare zu den unterschiedlichsten Dolmetschthemen. Gerade für Online-Konferenzen ist Wissen zu moderner Technik sehr wertvoll. Der Kenntnisstand entscheidet im Zweifel über den Erfolg einer Veranstaltung, wenn keine anderen Techniker eingesetzt werden können. Im Umgang mit Online-Plattformen sollten Dolmetscher mittlerweile wahre Allrounder und immer auf dem Laufenden sein.

Das Verdolmetschen von Online-Events ist mit einer höheren kognitiven Anstrengung verbunden als das traditionelle Simultandolmetschen in speziellen Kabinen am Veranstaltungsort. Daher empfiehlt sich das Videodolmetschen eher für kürzere Veranstaltungen und solche, bei denen immer nur ein Redner das Wort hat. Sollte dies auf Ihre Veranstaltung zutreffen, kann das Videodolmetschen eine optimale Lösung sein.

Wie in unserer Checkliste zusammengefasst, gibt es einige Richtlinien für das Videodolmetschen. Wir empfehlen dabei nahezu dieselben Schritte wie auch der VKD. Unsere Checkliste ist als kostenloser Download weiter oben auf dieser Seite erhältlich. Kurz in einer Übersicht gehören zu den offiziellen Empfehlungen wichtige technische, datenschutzrechtliche und organisatorische Aspekte. Darunter wird beispielsweise geraten, bei den Teilnehmern einen kabelgebundenen, bandbreitenstarken Internetanschluss und ein Headset mit Mikrofon (Tonfrequenzen zwischen 125 Hz und 15.000 Hz) einzusetzen.

Bei der Software ist vor allem darauf zu achten, dass die maximale Teilnehmeranzahl sich mit dem Veranstaltungstyp vereinbart und es, sofern nötig, eine Moderatorenfunktion gibt. Außerdem sollte die Sitzung gerade bei wichtiger Kommunikation von einem Techniker überwacht werden. Wie auch wir empfiehlt der VKD aufgrund des derzeitigen Stands der Technik die Nutzung von Dolmetscher-Hubs. Dabei arbeiten die gebuchten Dolmetscher an einem Ort zusammen und sitzen in verschiedenen Kabinen für jede Sprache. Wie genau Sie diese zu Ihrer Sitzung hinzuschalten können erfahren Sie ausführlich in einem Beratungsgespräch mit uns.